Nariadenie o skoleni zamestnancov

V prípade, že využívame nemocničnú starostlivosť v zahraničí alebo jednoducho - ak máme pomoc lekára, ktorý nehovorí poľsky a neskôr je potrebná lekárska dokumentácia, aby sme mohli naďalej pomáhať v zahraničí, je vhodné nechať preložiť text odborníkom. ,

Ľudia, ktorí majú radi lekárske preklady v hlavnom meste, majú najčastejšie lekárske vzdelanie - sú to aktívni lekári, ľudia, ktorí ukončili univerzitu v kurzoch súvisiacich s farmáciou, biológiou, chémiou. Existujú príslušné osvedčenia, ktoré potvrdzujú vysoké jazykové znalosti. Zvyčajne sú rodenými hovorcami alebo majú stáže v zahraničí. Majú primeranú prípravu: aj na jazykovej stránke, keď existujú na overenie podstaty daného textu.

Je tiež dôležité overiť text úradným prekladateľom, ktorý uplatňuje akékoľvek opravy, kontroluje, či je text veľmi dôležitý, a čo je najdôležitejšie, dáva úradný efekt pečiatky.

Najčastejšie vysvetlenými lekárskymi dokumentmi sú lekárska anamnéza pacienta, prepustenie z nemocnice, výsledky testov, odporúčania na lekárske vyšetrenia, práceneschopnosť, osvedčenia o zdravotnom postihnutí, história liečby - ak hľadáme náhradu v prípade zahraničnej nehody.

Lekársky preklad sa týka viac prekladov vedeckých článkov, učebníc pre študentov medicíny, populárnych vedeckých kníh o medicíne, propagačných videí obsahujúcich odbornú slovnú zásobu, multimediálnych prezentácií a dokonca katalógov, v ktorých sú uvedené lekárske nástroje.

Najobľúbenejšie jazyky, z ktorých sa venuje, sú angličtina, nemčina, francúzština a ruština. Úzke špecializačné hry s jazykmi ako dánčina, japončina, čínština, turečtina, holandčina, švédčina a nórčina. S malou špecializáciou je ochotnejšie odvolávať sa na radu rodeného hovoriaceho.