L tlmocnik

Pravdepodobne najpopulárnejšou mylnou predstavou o práci prekladateľa je, že existuje údajne doslovný preklad medzi dvomi jazykmi, čo má za následok preklad ľahkého a nie veľmi automatického procesu. Bohužiaľ, realita je opakom a prekladateľská procedúra je takmer vždy plná šancí, ako aj neúmyselného miešania idiomov a spôsobov používania oboch jazykov.Mnoho mladých prekladateľov v našom obchode je výsledkom mylného predpokladu, že ich profesia je uznaná. presnej vedeckej skupine a nesprávne predpokladajú, že existujú úzke väzby medzi špecifickými náladami a pohybmi v nových jazykoch. Ďalším nedorozumením je tvrdenie, že existujú nemenné formy prekladu, ktoré možno kopírovať ako v kryptografii.

Práca prekladateľa sa netýka len nereflexného kódovania a dekódovania medzi zdrojovým a cieľovým jazykom pomocou slovníka ako vedeckej pomôcky, pretože práca autora prekladov sa nepodobá fungovaniu prekladateľa. Niekedy sa zaoberáme strojovými prekladmi (tiež známymi ako automatické alebo počítačové preklady, tzn. Texty automaticky preložené počítačovým programom. Hoci technológia prekladateľov je vždy modernizovaná a zavádzajú sa nové riešenia, strojový preklad stále nepredstavuje uspokojivú úroveň. Komplikovaný počítačovo podporovaný preklad (CAT je však stále populárnejší, čo uľahčuje prekladateľom prekladateľský proces.

Nie je ťažké nájsť praktizujúcich v konkrétnych mestách, ako je Varšava, hoci vzdanie sa je zložitou pozíciou, ktorá od autora vyžaduje preklad veľkého vedomia, veľký záujem a podstatnú prípravu. Existujú však štýlové a interpunkčné rozdiely medzi jazykmi, ktoré sú predmetom prekladu, čo ďalej komplikuje prekladateľské konanie. Medzi jazykové problémy, s ktorými sa stretáva anglický prekladateľ, patrí fenomén tzv jazykové rušenie, t. j. nevedomie spájajúce vlastnosti pôvodného a posledného jazyka v zdanlivo podobných pojmoch (napr. anglické adjektívum patetické, neznamená patetické, len patetické. Niekedy slová z rôznych jazykov znejú takmer rovnako, ich úlohy vyzerajú radikálne odlišne, preto prekladateľ musí byť kvalifikovaný nielen v jazykových pojmoch, ale aj v zmysle vedomostí o kultúrnych úspechoch používateľov danej reči.